Българската версия следва по-долу.
Peter S Smith first visited Bulgaria in 2011. He was one of the jury members for the International Ex-Libris Competition organized by the Regional Library 'Lyuben Karavelov' and opened the exhibition in Ruse. It was there that the idea for this exhibition was first discussed. The project developed as a joint exhibition and the Mission Gallery at the Institute for Culture of the Ministry of Foreign Affairs kindly agreed to provide their exhibition space during the European Museums and Galleries Night.
Theodor Liho and Peter S Smith have been colleagues for over ten years. They lead workshops and curate the exhibition of participants at the annual CA Seminars in the Netherlands and Germany. Both their careers have successfully combined academic experience as art and design educators with intensive work as professional artists.
The work of these artists provide interesting parallels and contrasts. Both artists have a deep interest in and understanding of visual language in traditional and contemporary form. Both believe in the power of visual language as a creative means of communication and visual expression.
Smith explores the potential for visual metaphor in observed appearance using traditional graphic techniques as well as digital process. Liho's clear understanding of traditional graphic method finds expression in the creative use of contemporary digital and photographic media, often moving into thought provoking installations.
There are plans to move the current exhibition to the Sofia Gallery at the Bulgarian Cultural Institute in London later this year.
Sofia, March 2012
_________________________________
Идеята за този общ проект - изложба се заражда преди около година в Русе. Тогава журито на международния конкурс за екслибирис, организиран от Регионалната библиотека Любен Каравелов имаше привилегията да бъде оглавено от Питър С Смит при неговото първо посещение в България. В последствие изложбата се ситуира в гостоприемното пространство на галерия МИСИЯТА към Държавния културен институт на Министерство на външните работи.
В тази изложба различията в изразните средства са формални. Класическите графични техники в комбинация с аналитично образно изследване при Питър и нетрадиционния подход към графичния образ при Теодор, само доказват подчинеността на медията спрямо силата на художественото послание. С това и двамата автори, стъпили здраво върху професионалното познание на визуалния изказ, утвърждават приоритета на креативността в съчетание с индивидуалната образност. Този художествен паралел в комбинация с артистична провокативност и толерантност са интригата в изложбеното пространство.
Двамата автори ги свързва познанство от близо 10 години, благодарение на семинарите СА в Нидерландия и Германия. Там и двамата ръководят отворени ателиета и курират изложбата на участниците. Общото межу тях е и съчетаването на академичната преподавателска практика с интензивната работа като художници с международно признание и силен индивидуален облик.
Като следваща фаза от проекта се предвижда изложбата да се представи в пространството на галерия “София” на Българския културен институт в Лондон.
София, март 2012
Peter S Smith first visited Bulgaria in 2011. He was one of the jury members for the International Ex-Libris Competition organized by the Regional Library 'Lyuben Karavelov' and opened the exhibition in Ruse. It was there that the idea for this exhibition was first discussed. The project developed as a joint exhibition and the Mission Gallery at the Institute for Culture of the Ministry of Foreign Affairs kindly agreed to provide their exhibition space during the European Museums and Galleries Night.
Theodor Liho and Peter S Smith have been colleagues for over ten years. They lead workshops and curate the exhibition of participants at the annual CA Seminars in the Netherlands and Germany. Both their careers have successfully combined academic experience as art and design educators with intensive work as professional artists.
The work of these artists provide interesting parallels and contrasts. Both artists have a deep interest in and understanding of visual language in traditional and contemporary form. Both believe in the power of visual language as a creative means of communication and visual expression.
Smith explores the potential for visual metaphor in observed appearance using traditional graphic techniques as well as digital process. Liho's clear understanding of traditional graphic method finds expression in the creative use of contemporary digital and photographic media, often moving into thought provoking installations.
There are plans to move the current exhibition to the Sofia Gallery at the Bulgarian Cultural Institute in London later this year.
Sofia, March 2012
_________________________________
Идеята за този общ проект - изложба се заражда преди около година в Русе. Тогава журито на международния конкурс за екслибирис, организиран от Регионалната библиотека Любен Каравелов имаше привилегията да бъде оглавено от Питър С Смит при неговото първо посещение в България. В последствие изложбата се ситуира в гостоприемното пространство на галерия МИСИЯТА към Държавния културен институт на Министерство на външните работи.
В тази изложба различията в изразните средства са формални. Класическите графични техники в комбинация с аналитично образно изследване при Питър и нетрадиционния подход към графичния образ при Теодор, само доказват подчинеността на медията спрямо силата на художественото послание. С това и двамата автори, стъпили здраво върху професионалното познание на визуалния изказ, утвърждават приоритета на креативността в съчетание с индивидуалната образност. Този художествен паралел в комбинация с артистична провокативност и толерантност са интригата в изложбеното пространство.
Двамата автори ги свързва познанство от близо 10 години, благодарение на семинарите СА в Нидерландия и Германия. Там и двамата ръководят отворени ателиета и курират изложбата на участниците. Общото межу тях е и съчетаването на академичната преподавателска практика с интензивната работа като художници с международно признание и силен индивидуален облик.
Като следваща фаза от проекта се предвижда изложбата да се представи в пространството на галерия “София” на Българския културен институт в Лондон.
София, март 2012